佌
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 佌 не зафиксирован в современных корпусах китайского языка (например, BCC, COCA, Sinica), ни в газетах, ни в художественной литературе XX–XXI веков. Он отсутствует в «Современном китайско-русском словаре» (2019), «Китайско-русском словаре иероглифов» (2015), а также в словаре «Шуо вэнь цзе чжу» (I век н. э.) — главном источнике ранней китайской этимологии. Документированных примеров употребления в классических текстах нет; единственные упоминания встречаются в поздних филологических комментариях как гипотетический вариант или ошибка переписки. Типичные сочетания отсутствуют.
Форма 佌 не является пиктограммой или идеограммой: это составной иероглиф, образованный путём добавления радикала «человек» (亻) к «此». Такая конструкция типична для создания производных значений, но в данном случае она не получила распространения. Современные носители языка не узнают этот знак, а при вводе на клавиатуре он не появляется даже в режиме расширенного поиска.
Иероглиф 佌 (cǐ) — редкий и устаревший знак, практически не используемый в современном китайском языке. Он относится к категории «редких литературных иероглифов» и встречается исключительно в классических текстах, древних словарях или специализированных лингвистических справочниках. Его значение — «мелочный», «незначительный», «низменный», что соответствует английскому «petty». В разговорной речи и даже в письменной речи СМИ, учебниках и официальных документах этот иероглиф отсутствует полностью.
Структурно 佌 состоит из радикала «человек» (亻) и фонетического компонента «цы» (此), который указывает на произношение cǐ. Однако в отличие от большинства фонетико-семантических иероглифов, здесь фонетический элемент одновременно несёт и смысловую нагрузку: «此» означает «этот», «здесь», подчёркивая ограниченность, конкретность и, опосредованно, незначительность объекта. Такая двойная роль делает 佌 лингвистически интересным, но практически нежизнеспособным в современной коммуникации.
Важно отметить, что 佌 не включён ни в один уровень HSK, не имеет стандартного количества штрихов в современных базах (например, в Unicode он помечен как «неопределённое количество штрихов»), а его радикал формально считается «亻», хотя в некоторых традиционных классификациях может быть отнесён к «此» как основному компоненту. Из-за полного отсутствия живого употребления иероглиф не фигурирует в учебных пособиях для изучающих китайский язык и не используется в цифровых интерфейсах, включая клавиатуры и IME.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →