佪
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 佪 зафиксирован в классических словарях, таких как «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), где объясняется как «нерешительность в движении или решении». В исторических текстах он встречается в контексте описания поведения мудреца, колеблющегося перед важным шагом, или чиновника, не спешащего принимать решение без полной уверенности. Современные носители языка почти не используют его вне академических или литературных цитат.
Это не пиктограмма, а фразеографический знак: левая часть (亻) указывает на человеческое действие/состояние, правая (回) — на повторяющееся, круговое движение мысли. Нет свидетельств использования в официальных документах или массовой печати после эпохи Цинь–Хань.
Иероглиф 佪 (huái) означает «нерешительный», «колеблющийся», «неуверенный в выборе». Он относится к редким, стилистически книжным словам и редко встречается в разговорной речи. В классических текстах он использовался для описания внутреннего состояния человека, разрываемого противоречивыми побуждениями — например, при моральном выборе или сомнении в правильности решения. Его употребление подчёркивает глубину колебаний, а не просто медлительность.
Формально 佪 состоит из радикала «человек» (亻) и фонетического компонента «хуэй» (回), который сам означает «возвращаться, кружить». Эта комбинация логически передаёт идею «возвращения мысли туда и сюда», то есть нерешительности. Иероглиф не входит в стандартные уровни HSK и отсутствует в современных учебных программах как обязательный элемент.
В современном китайском 佪 практически вышел из активного употребления. Его можно встретить лишь в поэтических или философских текстах, а также в исторических цитатах. Для русскоязычных учеников он представляет интерес как пример семантической точности древнекитайской письменности: один иероглиф точно выражает сложное психологическое состояние без необходимости в многословных описаниях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →