侂
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 侂 практически не используется в современной разговорной речи и не входит в стандартные учебные программы. Он встречается в исторических источниках, например, в документах династии Цин, где фиксируются случаи передачи должностей или опеки над наследником. Также он присутствует в биографиях чиновников, где указывается, что кто-то был « entrusted with governance » (託政 или 侂政). Современные примеры ограничены юридическими комментариями и академическими публикациями по истории права.
Этимологически 侂 не является пиктограммой — его структура чисто фоно-семантическая: радикал 亻 указывает на человеческое действие, а компонент 乇 служит фонетическим ориентиром. В древних словарях (например, «Шуо вэнь цзе цзы») он не зафиксирован как самостоятельный иероглиф, что подтверждает его позднее происхождение и ограниченное употребление.
Иероглиф 侂 (tuō) означает «поручить», «доверить», «передать ответственность». Он относится к формальному, часто официальному или этическому акту передачи полномочий или задачи другому лицу. В классическом и современном китайском языке этот иероглиф встречается преимущественно в составе сложных слов и выражений, а не в изолированном виде. Его употребление подчёркивает доверие, обязательство и моральную ответственность — ключевые ценности конфуцианской традиции.
Формально 侂 состоит из радикала «человек» (亻) слева и фонетического компонента «то» (乇) справа. Однако в современной практике 侂 редко используется самостоятельно: он почти исключительно входит в состав терминов юридического, административного или исторического характера. Его частотность в повседневной речи крайне низка — он не входит ни в один уровень HSK и отсутствует в базовых словарях общего употребления.
Важно отметить, что 侂 не следует путать с более распространёнными иероглифами, обозначающими «доверие» (如信、托、委). В отличие от них, 侂 имеет узкоспециализированное, почти архаичное звучание и встречается главным образом в исторических текстах, официальных документах эпохи Цин и в именах персонажей классической литературы. Его написание требует точного соблюдения структуры: левая часть — человек, правая — 乇, без искажений или упрощений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →