侜
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 侜 зафиксирован в классических словарях, например, в «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.), где объясняется как «скрывать, таить». Он встречается в выражениях типа «侜張」(zhōu zhāng) — «вводить в заблуждение, распространять ложь», зафиксированном в древних комментариях к «Ши Цзин». В современной речи это слово не употребляется; его использование ограничено академическими публикациями по палеографии и филологии.
Форма иероглифа — фоно-семантическая: радикал 亻(«человек») указывает на субъект действия, а компонент 舟 («лодка») служит фонетическим индикатором произношения zhōu. Этимологической связи с водным транспортом нет — это чисто звуковая ассоциация, характерная для многих древних иероглифов.
Иероглиф 侜 (zhōu) — редкий и устаревший знак, относящийся к классической китайской лексике. Он состоит из радикала «человек» (亻) слева и фонетического компонента «дзюнь» (舟) справа, что указывает на звуковую связь с произношением zhōu. В древних текстах этот иероглиф использовался в значении «скрывать», «таить намерения», особенно в контексте обмана или тайного замысла.
Несмотря на наличие фонетического элемента, значение не связано напрямую с лодкой (舟), как можно было бы предположить по внешнему виду. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где правая часть лишь приближённо передаёт звук, а левая — общую семантическую категорию (человеческие действия). Иероглиф не входит в современные базовые словари и отсутствует в стандартах HSK.
В современном языке 侜 практически не используется в повседневной речи, СМИ или официальных документах. Его можно встретить исключительно в цитатах из древних текстов, таких как «Шу Цзин» или комментарии к ним, а также в специализированных словарях классического китайского. Изучение этого знака важно для понимания эволюции лексики и стилистики древних текстов, но не имеет практической ценности для начинающих или даже продвинутых изучающих язык.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →