俸
История иероглифа и пояснение
В династический период (особенно с Цинской эпохи) 俸 был ключевым элементом системы чиновничьего содержания: 俸银 (fèngyín, «железные деньги») и 俸米 (fèngmǐ, «железный рис») составляли основу оклада мандаринов. Термины вроде 俸禄 (fènglù) фиксируются в исторических анналах как ежегодная государственная выплата. В современном языке 俸 встречается преимущественно в официальных документах, юридических нормативных актах и исторических исследованиях.
Форма 俸 — это фонетико-семантический иероглиф: слева — радикал 亻 (человек, служащий), справа — 奉 (fèng, «подносить с уважением»), одновременно указывающий на чтение и смысловую связь с церемониальным предоставлением вознаграждения. Это не пиктограмма, а развитая иероглифическая конструкция, сложившаяся в Чжаньго и Хань.
Иероглиф 俸 (fèng) обозначает официальную денежную выплату, связанную с государственной службой или должностью — «жалованье», «оклад», «стипендия». В классическом китайском он употреблялся исключительно в административном и бюрократическом контексте: императорская казна выделяла 俸 для чиновников в зависимости от ранга. Современное употребление сохранило этот оттенок формальности и институциональной поддержки.
Семантически 俸 относится к системе вознаграждения за выполнение служебных обязанностей, а не к частным трудовым договорам. Его значение отличается от более общих терминов вроде 工资 (gōngzī, «зарплата») тем, что подчёркивает статус, должность и государственную/организационную ответственность. В юридических и исторических текстах он сохраняет строгий, канцелярский оттенок.
В составе иероглифа присутствует радикал 亻(«человек»), указывающий на социальную роль, а правая часть — 奉 (fèng, «предоставлять, преподносить с почтением») — передаёт идею официального, ритуализованного распределения средств. Это подчёркивает, что жалованье — не просто оплата труда, а признание заслуг и статуса в иерархии.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →