倭
История иероглифа и пояснение
В исторических источниках — например, в «Книге Хань» (I в. н.э.) — термин 倭 использовался китайскими чиновниками для обозначения японских посольств и племён на островах. Упоминания встречаются в надписях на бронзовых зеркалах, подаренных ханьской империей японским вождям. Позже, в период Мин (XIV–XVII вв.), слово вошло в состав выражения 倭寇 (wōkòu) — «японские пираты», став устойчивым и негативным термином в военно-административных документах.
Это не пиктограмма, а идеограф с фонетическим компонентом. Радикал 亻явно указывает на человеческое существо, а 委 (wěi) — не самостоятельный иероглиф в этом контексте, а фонетическая часть, заимствованная из других иероглифов. В современном китайском 倭 практически не используется вне исторических цитат или академических работ по древним отношениям Китая и Японии.
Иероглиф 倭 (wō) состоит из радикала 亻(«человек») и компонента 委, который передаёт звук и частично смысл — «склоняться, сгибаться». В древнекитайских текстах, таких как «Ханьшу», этот иероглиф использовался для обозначения жителей Японских островов, подчёркивая их физическую низкорослость по сравнению с китайцами. Это не было уничижительным термином в первоначальном контексте, а скорее описательным этнонимом.
Со временем значение иероглифа сместилось: в эпоху Мин и Цин он стал восприниматься как оскорбительный, особенно в сочетаниях вроде 倭寇 («японские пираты»). Современные китайцы избегают употребления 倭 в любых контекстах, связанных с Японией, предпочитая нейтральное 网 (wǎng) или официальное 日本 (Rìběn). Иероглиф исключён из всех уровней HSK и не входит в современный общеупотребительный словарь.
В лингвистическом плане 倭 — это пример фонетико-семантического иероглифа (фэньши), где радикал указывает на принадлежность к людям, а фонетический компонент 委 (wěi) даёт приближённое произношение wō. Его написание требует чёткого соблюдения порядка черт: сначала вертикальный штрих радикала, затем три элемента компонента 委 — «покрышка», «крючок» и «горизонтальная черта с загибом». Ошибки в порядке черт часто приводят к искажению формы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →