倷
История иероглифа и пояснение
倷 широко распространено в диалектах уйской группы: в сучжоуском, шанхайском и нинбо-ском говорах. Например, в Шанхае можно услышать фразу '倷吃过了伐？' ('Ты уже поел?'), где 倷 заменяет стандартное 你. В литературных текстах и официальных документах этот иероглиф не используется. Его фиксация в словарях диалектов (например, в «Словаре сучжоуского диалекта») подтверждает устойчивое, но исключительно региональное употребление.
Форма 倷 не является древней пиктограммой или идеограммой — она возникла как фонетическая адаптация произношения местоимения во владениях уйского диалектного ареала. Нет исторических свидетельств её использования до эпохи Цин или в классических текстах. Это современный, устно-ориентированный графический вариант, зафиксированный лингвистами в XX веке для описания живой речи.
Иероглиф 倷 — это диалектная форма местоимения 'ты' или 'вы', используемая преимущественно в устной речи на юго-востоке Китая, особенно в регионах Уй (Уси, Сучжоу, Шанхай) и Чжэцзян. Он не входит в стандартный путунхуа и отсутствует в официальных учебниках, словарях общего употребления и государственных экзаменах. Его употребление ограничено разговорной речью местных жителей и часто передаёт непринуждённую, тёплую, иногда фамильярную интонацию.
В отличие от стандартного 你 (nǐ), 倷 не имеет утверждённого числа штрихов, радикала или HSK-уровня — потому что не признаётся нормативным китайским языком. В Unicode он присутствует как расширенный иероглиф (U+5037), но его кодировка отражает скорее лингвистическую фиксацию диалектного варианта, чем статус полноценного иероглифа в системе письма.
С точки зрения морфологии, 倷 функционирует строго как личное местоимение второго лица единственного числа. Оно не образует самостоятельных словосочетаний в стандартном языке и не участвует в грамматических конструкциях, характерных для путунхуа (например, нет форм вежливости типа 您, нет составных местоимений). Его использование всегда контекстно-зависимо и требует знания региональных норм общения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →