倻
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 倻 не имеет исторического употребления в классических текстах, не встречается в древних надписях, эпиграфике или канонической литературе. Он не включён в «Шуо вэнь цзецзы», «Канси цзыдянь» и другие традиционные словари. Его появление связано исключительно с потребностями современной межъязыковой транскрипции — в первую очередь, при оформлении документов для граждан Республики Корея и КНДР в китайских учреждениях (паспортные данные, регистрация брака, миграционные карты). Используется только в официальных списках имён.
Форма 倻 не является пиктограммой или идеограммой: это составной знак, созданный путём модификации иероглифа 耶 (yē) с заменой радикала 口 на 亻 для согласования с категорией «человек». Такая замена типична для адаптации корейских имён — аналогично используются 倪 (ní), 倪 (nì), 倫 (lún). Никаких художественных, ритуальных или диалектных функций этот знак не выполняет.
Иероглиф 倻 (yē) относится к категории фонетических заимствований и практически не используется в современном китайском языке в самостоятельном значении. Он включён в стандартные словари, такие как «Китайско-корейский словарь имён», исключительно как транскрипционный знак для передачи корейского звука «я» (ya), например, в личных именах — как часть фамилий или имён собственных. Его применение строго ограничено контекстом корейской топонимики и антропонимики при записи на китайском письме.
Этот иероглиф не входит в список HSK, не фигурирует в учебниках по общеупотребительной китайской речи и отсутствует в базовых словарях общего употребления, таких как «Современный китайско-русский словарь» (2016 г.). Он не имеет самостоятельных значений в классическом или разговорном китайском, не участвует в образовании устойчивых словосочетаний и не встречается в литературе, СМИ или официальных документах, кроме специализированных реестров имён.
Структурно 倻 состоит из радикала 亻(«человек») и фонетического компонента 耶 (yē), что указывает на его происхождение как производного знака — упрощённой формы или варианта 奇/耶, адаптированной под нужды транслитерации. В Unicode он закодирован (U+503C), но в китайских системах ввода требует ручного выбора через таблицу символов или Pinyin-поиск по «ye». Это чисто технический иероглиф — инструмент точной фонетической фиксации, а не носитель семантики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →