偌
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 偌 входит в устойчивые книжные сочетания: 偌大、偌多、偌高、偌远. Эти выражения часто встречаются в прозе, журналистике и официальных выступлениях — например, в фразе «面对偌大的挑战» («перед лицом столь огромного вызова»). В классической литературе 偌 использовался в поэзии династии Цин и поздней Мин для усиления образности, особенно при описании пространства или эмоций.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он — фоно-семантический знак. Радикал 亻 указывает на отношение к человеку/восприятию, а компонент 若 (ruò) задаёт произношение и частично смысл — «подобный, словно». Этимология подтверждена в словарях «Шуо вэнь цзе цзы» и «Канси цзыдянь», где 偌 определяется как «усиленное 若» для выражения степени.
Иероглиф 偌 (ruò) — это литературный и стилистически возвышенный частица, выражающая степень или интенсивность: «такой», «настолько», «столь». Он почти не употребляется в разговорной речи, а встречается преимущественно в письменных текстах — художественной литературе, официальных документах, публицистике. Его значение близко к союзам «so» или «such» в английском, но с оттенком торжественности и масштаба.
Структурно 偌 состоит из радикала 亻(человек) и фонетического компонента 若 (ruò), который сам по себе означает «если», «словно», «подобно». В древнекитайском 若 уже обозначало сравнение и условность, а 偌 развилось как усиленная форма для выражения чрезвычайной степени — «такой (впечатляющий/огромный/необычный)».
Этот иероглиф редко используется изолированно: он почти всегда предшествует существительному или прилагательному, образуя конструкции типа «偌大» (столь большой), «偌多» (столь много). Его употребление подчёркивает эмоциональную окраску — удивление, восхищение, тревогу или иронию. Наличие радикала 亻 указывает на связь с человеческим восприятием — то есть «такой» именно *по ощущению*, а не просто по объективным параметрам.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →