偝
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 偝 зафиксирован в древних словарях, таких как «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.), где объясняется как «непокорность, неподчинение старшим». В классических текстах он использовался в контексте конфуцианской этики для осуждения сыновнего неповиновения или чиновничьего бунта. Однако в современной устной и письменной речи он полностью вытеснен словами вроде 违抗 (wéikàng), 反抗 (fǎnkàng) или 不服从 (bù fúcóng).
Это не пиктограмма, а фоносемантический иероглиф: левая часть (亻) указывает на человеческое действие, правая (北) — на приблизительное произношение. Никаких живых образов или исторических сцен (например, «человек, повернувшийся спиной») в его структуре нет — это строго условная графическая конструкция.
Иероглиф 偝 (bèi) — редкий и устаревший знак, который в современном китайском языке практически не используется в повседневной речи и письме. Его основное значение — «неповиновение», «противодействие», «отказ подчиняться». В классических текстах он встречался как глагол, обозначающий открытое противостояние власти или моральному долгу. Однако уже к эпохе династии Цин его употребление сильно сократилось.
В современных словарях 偝 часто помечается как «устаревший» или «литературный». Он отсутствует во всех уровнях HSK и не включён в список общих употребительных иероглифов Государственного языкового управления КНР. Его можно встретить лишь в специализированных источниках: исторических комментариях, филологических трактатах или при анализе древних рукописей.
Графически 偝 состоит из радикала «человек» (亻) и фонетического компонента «бэй» (北), что указывает на звуковую связь, а не на семантику. Важно не путать его с более распространённым иероглифом 背 (bèi), означающим «спина» или «запоминать наизусть», который имеет схожее произношение, но совершенно иное написание и значение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →