偯
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 偯 зафиксирован в классических словарях, таких как «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), где он определяется как «плач с выдохом», что подчёркивает физиологический аспект всхлипывания. В исторических текстах он встречается в описаниях траурных ритуалов, особенно при чтении надгробных стихов или во время поминальных церемоний. В современном языке он сохраняется в литературе, журналистике (например, в репортажах о траурных мероприятиях) и официальных документах — но почти не используется в устной речи.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фоно-семантический составной знак. Радикал 亻 («человек») указывает на человеческое действие, а компонент 以 служит фонетическим указателем произношения yǐ. Ни один из элементов не имитирует звук или образ плача — этимология чисто графофонетическая, без прямой визуальной связи с значением.
Иероглиф 偯 (yǐ) означает «рыдать», «всхлипывать», «плакать с прерывистыми всхлипами» — то есть передаёт эмоциональное, подавленное, часто тихое и внутреннее выражение горя. Он относится к категории глаголов состояния и используется преимущественно в литературной и высокостилистической речи, а не в разговорной. В классических текстах и современной поэзии 偯 подчёркивает глубину скорби, часто связанной с утратой близкого человека.
Этот иероглиф редко встречается в повседневной речи и не входит в базовые уровни HSK. Его использование характерно для художественных произведений, некрологов, ритуальных текстов и официальных обращений в траурных ситуациях. Он не носит разговорного или экспрессивного оттенка, как 痛哭 («горько плакать»), а скорее указывает на сдержанный, душевный плач.
Структурно 偯 состоит из радикала «человек» (亻) и фонетического компонента 「以」(yǐ), который здесь служит лишь для обозначения произношения и не несёт семантической нагрузки. Важно: иероглиф не имеет упрощённой формы и используется одинаково в традиционном и упрощённом письме. Его написание требует внимания к балансу линий — особенно к наклону вертикальной черты в радикале и чёткости «крючка» в нижней части «以».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →