傺
История иероглифа и пояснение
В современной практике 傺 используется исключительно в официальных документах, новостных сообщениях и юридических текстах: например, в фразах типа «依法傺留」(«законно задержать») или в протоколах полицейских действий. Он не входит в повседневную лексику и не употребляется в разговорной речи. Исторически этот иероглиф зафиксирован в поздних династических кодексах, например, в «Да Цин люй ли» (Законодательство Цинской династии), где обозначал временное удержание лица до суда.
Это не пиктограмма и не идеограмма: 傺 — это фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì). Левая часть 亻— семантический радикал «человек», правая часть 赤 — фонетический компонент, передающий звук chì, но не смысл. Форма стабильна с эпохи династии Хань, без существенных графических изменений.
Иероглиф 傺 (chì) означает «задерживать», «удерживать» или «арестовывать» — в основном в официальном, юридическом или административном контексте. Он состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое действие, и фонетического компонента 赤 (chì, «красный»), который здесь служит лишь звуковой подсказкой и не связан по смыслу с цветом. Этот иероглиф редко употребляется самостоятельно и почти всегда входит в состав сложных слов.
В современном китайском языке 傺 встречается преимущественно в формальных выражениях, связанных с правоприменением: например, при описании задержания подозреваемого полицией или временного удержания имущества. Его использование строго регламентировано и не применяется в разговорной речи. Грамматически он выступает как глагол совершенного вида, часто с дополнительными модификаторами, такими как ‘被’ (быть задержанным) или ‘依法’ (в соответствии с законом).
Хотя 傺 включён в некоторые словари, он отсутствует в официальных списках HSK и не считается необходимым для уровня владения языком как среднего, так и продвинутого. Его знание полезно в первую очередь для специалистов по китайскому праву, переводчиков юридических текстов или исследователей древних документов, где он иногда встречается в классических формулировках об аресте или ограничении свободы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →