偻
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 偻 встречается главным образом в литературных и медицинских контекстах: например, в диагнозах (如‘驼背偻腰’ — «кифосколиоз и сутулость») или в художественных описаниях персонажей (в произведениях Лу Синя, Ба Цзина). Исторически он зафиксирован в «Шу Цзин» и классических комментариях к «Лунь Юй», где описывает почтительный наклон спины при поклоне или физические последствия тяжёлого труда.
Это не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак: левая часть 亻 — семантический радикал «человек», правая — 履 (lǚ), служащая фонетическим компонентом. Никаких графических изображений спины или горба в начертании нет — форма целиком условна и основана на фонетическом совпадении.
Иероглиф 偻 (lǚ) — это формально-литературный, несколько архаичный знак, обозначающий физическое искривление спины: сутулость, горбатость, сгорбленность. Он редко встречается в разговорной речи, но сохраняет устойчивое присутствие в классической поэзии, художественной прозе и медицинских текстах. Семантически он передаёт не просто физиологическую особенность, а часто — признак возраста, усталости или страдания, усиливая эмоциональную нагрузку описания.
В составе иероглифа чётко выделяется радикал 亻 («человек»), указывающий на принадлежность к человеческому телу и состоянию. Правая часть — 履 (lǚ), изначально означающая «надевать обувь», но здесь выполняет фонетическую функцию и одновременно ассоциируется с движением, требующим наклона тела. В древних текстах 偻 часто использовался как характеристика стариков или трудящихся, долго работающих в согнутом положении.
С точки зрения грамматики, 偻 преимущественно выступает как прилагательное или существительное в составе сложных слов и устойчивых выражений. Отдельно он почти не употребляется. Его значение строго ограничено физическим искривлением позвоночника, без переносного или метафорического расширения в современном языке. Это делает его лексически узким, но семантически точным термином.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →