僄
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 僄 зафиксирован в древнекитайских словарях, например, в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), где определяется как «лёгкий и проворный» (轻捷). Он встречался в классических стихах династии Тан и Сун в описаниях танцевальных движений, полёта птиц или стремительного бега. Однако уже к эпохе Мин его употребление резко сократилось, а в современных газетах, книгах и разговорной речи он не используется.
Это не пиктограмма, а фонетико-семантический иероглиф: радикал 亻 («человек») указывает на субъект действия, а «票» — чисто фонетический элемент. Ни форма, ни состав не отражают визуальную метафору «лёгкости» — это чисто условное обозначение, закреплённое традицией чтения.
Иероглиф 僄 (piào) — редкий и устаревший знак, практически не используемый в современном китайском языке. Он относится к категории «литературных» или «классических» иероглифов и встречается преимущественно в древних текстах, поэзии или специализированных словарях. Его значение связано с лёгкостью, подвижностью, воздушностью — не физической массой, а скорее с грациозной, почти невесомой манерой движения или существования.
Структурно 僄 состоит из радикала «человек» (亻) слева и фонетического компонента «票» (piào) справа, который сам по себе означает «билет», «бумажка», но в данном случае выполняет звуковую функцию. Важно понимать: хотя «票» читается как piào, в составе 僄 это не указание на смысл, а лишь фонетическая подсказка.
В учебных программах, включая HSK, этот иероглиф отсутствует — он не входит ни в один официальный список уровней владения языком. Его изучение актуально только для исследователей классической литературы, историков языка или продвинутых студентов, работающих с древними источниками. Для повседневного общения он не нужен.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →