僇
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 僇 зафиксирован в классических словарях, таких как «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), где объясняется как «презирать, унижать до степени потери человеческого достоинства». В исторических текстах он встречается в контексте осуждения предателей, коррумпированных чиновников или тех, кто нарушил конфуцианские нормы «жэнь» (человечность) и «и» (справедливость). Типичные сочетания: 僇辱 (lù rǔ) — «унижение и позор», 僇人 (lù rén) — «тот, кого презирают».
Это не пиктограмма: форма иероглифа — фонетико-семантическая. Левая часть 亻 — радикал «человек», указывающий на семантическую сферу; правая часть 录 (lù) — фонетический компонент, совпадающий по звучанию и частично по значению («записывать», «фиксируть»), что метафорически усиливает идею «закреплённого презрения».
Иероглиф 僇 (lù) — редкий, литературный знак, обозначающий «презирать», «глубоко унижать», «отвергать с презрением». Он не входит в базовые списки HSK и почти не используется в современной разговорной речи. Его значение связано с моральным осуждением, а не просто с неприязнью: речь идёт о намеренном, публичном унижении личности или группы, часто в контексте социальной или этической деградации.
Формально 僇 состоит из радикала «человек» (亻) слева и фонетического компонента «录» (lù) справа, который указывает на произношение и одновременно несёт оттенок «записи», «фиксации» — как будто презрение «записано», закреплено в общественном сознании. В древних текстах этот иероглиф встречается в сочетании с другими знаками, подчёркивающими моральное осуждение, например, в классических комментариях к «Цзо чжуань».
Важно понимать, что 僇 — не синоним глагола «ненавидеть» (恨) или «не любить» (不喜欢). Он выражает более тонкую, институциональную форму отвержения: когда человека лишают достоинства не эмоционально, а через нормы, приговоры или общественное клеймо. Такое значение актуально при чтении древней философской и исторической прозы, но практически исчезло из повседневного употребления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →