僎
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 僎 встречается исключительно в древних текстах эпохи Чжоу и Хань, преимущественно в контексте церемониального сбора людей — например, при созыве чиновников на ритуалы или сборе даней. Он присутствует в комментариях к «Шу цзин» («Книге документов»), где описывает действия высокопоставленных лиц по консолидации подданных. Современные носители языка не используют его в речи или письме; даже в академической среде он заменяется на более понятные аналоги, такие как 集 или 招集.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фразеологический знак, построенный по принципу «радикал + фонетический компонент». Радикал «亻» указывает на человеческое действие, а «專» (zhuān) служит фонетическим указателем и одновременно передаёт идею сосредоточения, что логически связано с процессом сбора.
Иероглиф 僎 (zhuàn) — редкий и устаревший знак, не входящий в современные базовые списки иероглифов, включая HSK и Общекитайский список частоупотребимых иероглифов. Его использование ограничено классическими текстами и специализированной терминологией. В древних словарях, таких как «Шуо вэнь цзе цзы», он определяется как «собирать, собирать вместе», но с акцентом на формальное, церемониальное или административное собирание — например, сбор подданных, воинов или даров.
С точки зрения структуры, 僎 относится к разряду фразеологических иероглифов, образованных от семантического радикала «人» (человек) и фонетического компонента «專» (zhuān), указывающего на произношение и частично на значение «сосредоточение, объединение». Однако в современном китайском языке этот иероглиф практически не используется в повседневной речи и не входит в школьные программы.
Важно отметить: 僎 не следует путать с более распространёнными иероглифами со схожим значением, такими как 收 (shōu) или 集 (jí). Его отсутствие в цифровых шрифтах, базах данных и учебных пособиях подчёркивает его архаичность. Для изучающих китайский язык знание этого знака полезно лишь при работе с ранними классическими текстами или эпиграфикой — например, в исследовании бронзовых надписей или канонических комментариев.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →