僧
История иероглифа и пояснение
В китайской культуре слово 僧 широко используется в сочетаниях типа 僧人 (sēngrén — «буддийский монах»), 僧侣 (sēnglǚ — «монахи», собирательно) и в официальных названиях: например, 少林寺僧 (Shàolínsì sēng — «монахи Шаолиньского монастыря»). Оно зафиксировано в буддийских канонических текстах, переведённых ещё в эпоху династии Хань, и сохраняет своё значение без изменений более двух тысяч лет.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фоно-семантический знак, созданный в эпоху Цинь–Хань. Радикал 亻 подчёркивает статус личности, а компонент 曾 служит фонетическим указателем — хотя в современном произношении различие между zēng и sēng заметно, в древнекитайском диалекте они были ближе по звучанию.
Иероглиф 僧 (sēng) обозначает буддийского монаха — человека, принявшего монашеские обеты и живущего в монастыре согласно буддийским правилам. Он относится к категории существительных и употребляется исключительно в формальном, религиозном или литературном контексте. В современном китайском языке этот термин не применяется к светским лицам и не имеет разговорных синонимов.
Структурно 僧 состоит из радикала 亻 («человек»), указывающего на человеческую принадлежность, и фонетического компонента 曾 (zēng), который задаёт произношение и частично — смысловую связь с понятием «прошлого», «раннего времени», отражая традиционную роль монахов как хранителей древнего учения. Это типичный фоно-семантический иероглиф.
Хотя 僧 не входит в базовый список HSK (отсутствует в HSK 1–6), он встречается в текстах по религии, истории, культуре и в названиях храмов. Его знание необходимо для понимания буддийской терминологии и чтения классических или исторических материалов. Уровень сложности соответствует продвинутому этапу изучения китайского языка (HSK 5–6+).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →