儆
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской административной практике иероглиф 儆 применялся в указах и наказаниях, где публичное наказание одного служащего служило предостережением для остальных — известная формула 以儆效尤 зафиксирована в династийных хрониках, включая «Историю Мин». В современной жизни этот иероглиф сохраняется в официальных документах, судебных решениях и новостных заголовках, особенно при описании показательных мер против коррупции или нарушений дисциплины.
Форма иероглифа 儆 — это не пиктограмма, а фоно-семантическая конструкция: левая часть 亻 обозначает человека как действующее лицо, правая часть 敬 (jìng) выполняет двойную роль — указывает на произношение и добавляет оттенок уважительной строгости, характерной для официального предупреждения.
Иероглиф 儆 (jǐng) означает «предупреждать», «давать предостережение» и используется преимущественно в официальной, литературной и исторической речи. Он относится к категории глаголов действия, подчёркивающих целенаправленное, часто публичное или коллективное предупреждение с целью предотвращения ошибок или нарушений. В древнекитайских текстах 儆 встречается в контексте государственного управления — например, в указах императоров, призывающих чиновников быть бдительными и служить примером.
Этот иероглиф не входит в современный стандартный список HSK, поскольку употребляется редко и преимущественно в составе устойчивых выражений или книжных оборотов. Его структура сочетает радикал 亻 («человек»), указывающий на субъект действия, и фонетический компонент 敬 (jìng), который одновременно передаёт звучание и усиливает смысл — «уважение», «благоговение», что логически связано с серьёзностью предостережения.
В современном китайском языке 儆 почти не используется изолированно: он живёт исключительно в сложных словах и фразеологизмах, таких как 以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — «предупредить других примером». Его отсутствие в разговорной речи объясняется наличием более простых и частотных синонимов, например 警告 (jǐnggào) или 提醒 (tíxǐng). Тем не менее, понимание 儆 важно для чтения классических текстов и юридических документов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →