儤
История иероглифа и пояснение
В исторических источниках династии Цин (XVII–XX вв.) термин 儤 упоминается в контексте «ночного дежурства чиновников при министерствах» (儤直). Такие записи встречаются в архивах Императорского дворца и в трактатах по административному праву, например, в «Да Цин хуэй диань» («Собрании законов династии Цин»). Формально это была обязательная служба, связанная с охраной документов и готовностью к экстренным распоряжениям императора.
Иероглиф 儤 не является пиктограммой или идеограммой — его структура чисто фоно-семантическая: левая часть (亻) указывает на человеческое действие, правая (暴) даёт чтение «bào». Происхождение не связано с павлином — «暴» здесь лишь фонетический элемент, совпадающий по звучанию с древним произношением слова «ночная служба».
Иероглиф 儤 (bào) — редкий, устаревший знак, относящийся к императорской бюрократии династий Мин и Цин. Он обозначал обязанность чиновника нести ночную вахту в правительственных учреждениях — особую форму сверхурочной службы без дополнительной оплаты. Этот термин встречается преимущественно в исторических документах, эдиктах и записях о служебной дисциплине.
В современном китайском языке 儤 практически не используется в повседневной речи и отсутствует в базовых словарях, таких как «Современный китайский словарь» (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn). Его нет в стандарте HSK, он не включён в списки часто употребляемых иероглифов (например, в список 3500 иероглифов Государственного языкового совета КНР).
Форма иероглифа состоит из радикала «человек» (亻) слева и фонетического компонента «павлин» (暴), который здесь передаёт звук «bào». Хотя «暴» само по себе означает «жестокий», «внезапный», в составе 儤 оно выполняет исключительно фонетическую функцию. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа с утраченным семантическим связующим.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →