白
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 白 в сочетаниях типа 白菜 (báicài — «капуста пекинская», дословно «белая капуста»), 白酒 (báijiǔ — «прозрачная крепкая водка»), а также в устойчивых выражениях: 白费功夫 (bái fèi gōngfu — «напрасно тратить усилия»). Исторически 白 фигурирует в классических текстах — например, в «Шу Цзин» («Книге документов») — в контексте чистоты и добродетели, а в буддийских канонах — как символ просветления и незамутнённого сознания.
Форма 白 восходит к пиктограмме: в ранних клинописных вариантах она изображала каплю белого вещества (возможно, молока или рисовой пасты) на тёмном фоне, затем упростилась до современного начертания с горизонтальной чертой сверху и четырьмя внутренними элементами, символизирующими «открытость» и «чистоту».
Иероглиф 白 (bái) означает «белый» и относится к базовому цветовому словарю китайского языка. Он состоит из пяти черт и сам по себе является радикалом — одним из 214 традиционных классификаторов иероглифов. В древнекитайских бронзовых надписях и клинописных текстах этот знак уже обозначал светлую, неокрашенную поверхность, что подчёркивает его древнее происхождение как семантического символа.
В современном китайском 白 участвует в сотнях слов и устойчивых выражений: от буквальных («белая бумага») до метафорических («белый день» — открытая, очевидная ситуация). Он также входит в состав терминов, связанных с чистотой, невинностью и даже простотой речи (например, 白话 — разговорный язык).
Хотя 白 не имеет фоно-семантической структуры (то есть не содержит отдельного фонетического компонента), он часто выступает в роли семантического указателя в сложных иероглифах, таких как 皓 (ярко-белый), 皎 (сияющий белый) или 皙 (светлая кожа). Его устойчивость в лексике делает его важным элементом для понимания как повседневной речи, так и литературных текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →