病
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 病 в выражениях типа ‘生病了’ (shēng bìng le — «заболел»), ‘看病’ (kàn bìng — «посетить врача») и ‘重病’ (zhòng bìng — «тяжёлая болезнь»). Этот иероглиф входит в официальные медицинские термины, документы страхования и школьные программы по здоровью. В традиционной китайской медицине он также встречается в сочетаниях, описывающих «патологические состояния ци», например ‘内病’ (nèi bìng — «внутренняя болезнь»).
Иероглиф 病 имеет древнее происхождение: в бронзовом письме он представлял человека, лежащего на кровати (радикал 疒 изначально изображал ложе с человеком), а компонент 丙 был фонетическим указателем. В современной упрощённой форме форма сохранила семантическую прозрачность — радикал явно сигнализирует о теме болезни.
Иероглиф 病 (bìng) означает «болезнь», «недуг» или «болезнь как состояние здоровья». Он входит в базовый словарь HSK уровня 2, что делает его одним из первых иероглифов, изучаемых на начальном этапе освоения китайского языка. Семантически он относится к сфере здравоохранения и личного самочувствия — часто встречается в диалогах о здоровье, визитах к врачу и обсуждении симптомов.
Структурно 病 состоит из радикала 疒 («болезнь», «недуг»), расположенного слева, и фонетического компонента 丙 (bǐng), стоящего справа. Радикал 疒 указывает на связь с болезнью, а 丙 помогает запомнить произношение — хотя современное чтение bìng отличается от классического bǐng, разница объясняется историческими фонетическими сдвигами. Этот принцип «радикал + фонетика» типичен для большинства иероглифов средней частоты.
В письменной практике важно соблюдать правильный порядок черт: сначала элементы радикала 疒 (точка, горизонтальная черта, два штриха вниз), затем компонент 丙 — заключённый прямоугольник с горизонтальной чертой внутри. Ошибки в порядке черт могут привести к нечитаемости или путанице с похожими иероглифами, такими как 疲 (усталость) или 疼 (боль). Практика написания с учётом последовательности укрепляет визуальную память и способствует долгосрочному запоминанию.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →