眼
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 眼 широко используется в медицинских терминах (например, 眼科 — офтальмология), в рекламе («защита глаз», «усталость глаз»), а также в фразеологизмах: 开眼界 («увидеть мир», «расширить кругозор») — выражение, зафиксированное в словарях с XIX века. Также встречается в официальных документах: например, в формулировках про «визуальный контроль» или «наблюдение глазами» в системах безопасности.
Иероглиф 眼 является семантико-фонетическим: левая часть 目 — пиктограмма, изображающая глаз с веками и зрачком (в древних формах — чёткий контур глаза), правая часть 限 — упрощённая фонетическая компонента от более раннего иероглифа, передающего звук, близкий к yǎn. Исторически форма устоялась в династию Хань, сохранив узнаваемый радикал 目.
Иероглиф 眼 (yǎn) означает «глаз» и относится к базовому словарю HSK 2 — он необходим для понимания повседневной речи, описаний внешности, восприятия и эмоций. В составе иероглифа чётко выделяется радикал 目 («глаз»), расположенный слева, что сразу указывает на семантическую принадлежность к зрению. Правая часть — 限 (xiàn), выполняет фонетическую функцию, приближая произношение к yǎn.
Этот иероглиф активно участвует в словообразовании: от простых существительных вроде 眼睛 (глаза) до абстрактных понятий — например, 眼光 («взгляд», «перспектива»). Он также входит в устойчивые выражения, такие как 开眼界 («расширить кругозор»), где метафорически обозначает познавательную способность.
В разговорной речи 眼 часто сокращается в составе слов: например, в 眼镜 (очковые стёкла) или 眼泪 (слёзы). Его использование строго регулируется контекстом: в отличие от английского «eye», в китайском обычно требуется уточнение — например, 一只眼 (один глаз) или 两只眼睛 (два глаза), так как существительное не имеет числового значения по умолчанию.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →