函
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 函 используется преимущественно в официальной и деловой переписке: например, в терминах 如函 («как указано в письме»), 复函 («ответное письмо»), 信函 («письмо/корреспонденция»). Он входит в стандартные формуляры госучреждений и юридических документов. В XIX–XX вв. 函 широко фигурировал в дипломатических циркулярах Цинской династии и Республики Китай, особенно в выражениях типа 公函 (официальное письмо) и 密函 (тайное послание).
Форма 函 восходит к пиктограмме: древние версии (бронзовые надписи) изображали прямоугольный контейнер с крышкой и предметом внутри — часто свитком или печатью. Радикал 凵 чётко передаёт идею «открытого ящика», а внутренняя часть (干) изначально символизировала стержень или фиксирующий элемент, что подчёркивало функцию защиты содержимого.
Иероглиф 函 (hán) относится к категории «формообразующих» иероглифов, где радикал 凵 («открытая коробка») указывает на контейнерную функцию — объект, предназначенный для хранения или передачи чего-либо. В древнекитайских текстах 函 использовался как существительное и глагол: обозначал деревянный или бамбуковый ящик для документов, а также действие «заключать в футляр», «запечатывать». Это значение сохранилось в современном языке, хотя прямое употребление как «конверт» встречается реже.
В классической китайской письменности 函 часто появлялся в официальных документах и переписке между чиновниками — например, в выражении 函件 (ханьцзянь), означающем «письмо, отправленное в конверте». Иероглиф не является частым в повседневной речи, но сохраняет высокую стилистическую нагрузку: он придаёт тексту формальность, бюрократическую точность или исторический оттенок.
Несмотря на простую структуру из 8 штрихов, 函 демонстрирует важный принцип иероглифики: сочетание формы (радикала 凵) и звукового компонента (干 — gān, здесь фонетически адаптировано в hán). Такие «фоно-семантические» составные иероглифы составляют более 90 % современного словарного запаса. Знание этого механизма помогает прогнозировать значения и произношения новых иероглифов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →