刨
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской столярной культуре рубанок (刨) был одним из ключевых инструментов мастеров-цзянши (мастеров-строителей). Упоминания о нём встречаются в технических трактатах эпохи Мин, например, в «Тяньгун кайу» («Открытие законов природы», 1637 г.), где описаны виды деревообрабатывающих инструментов, включая различные типы 刨 для черновой и чистовой обработки. Современные плотники в провинциях Фуцзянь и Цзянсу всё ещё используют ручные деревянные рубанки с металлическим лезвием, называя их именно 刨.
Иероглиф 刨 не является пиктограммой, но представляет собой фразеографический знак: левая часть 抱 передаёт звук, правая — 刂 (нож) указывает на категорию «острые инструменты». Визуально он выражает действие: «держать дерево и строгать ножом». Типичная современная сцена — мастер в мастерской, работающий с 刨 на верстаке, сопровождаемый словами: «这把刨很锋利» («Этот рубанок очень острый»).
Иероглиф 刨 (bào) — это глагол и существительное, обозначающее действие строгания древесины рубанком или сам инструмент — столярный рубанок. В традиционной китайской плотницкой практике он использовался для выравнивания поверхностей дерева, особенно при изготовлении мебели, дверей и архитектурных элементов. Иероглиф относится к категории «инструменты труда» и сохраняет чёткую связь с ремесленной лексикой.
Произносится как bào в значении «строгать», «рубанок», а также как páo — в редких диалектных или специализированных значениях, например, «раскапывать» (в старом литературном языке). В современном употреблении форма bào доминирует, особенно в технических и бытовых контекстах. Это слово не входит в стандартный HSK-список, но встречается в профессиональной и региональной речи.
Структурно 刨 состоит из двух частей: левой — 抱 (bào), означающей «обнимать», «держать», здесь выполняющей фонетическую роль, и правой — 刂 (дэнь), радикала «нож», указывающего на режущий инструмент. Такое сочетание подчёркивает функцию рубанка как инструмента, которым «удерживают и режут одновременно». В письменности часто путают с похожими иероглифами, поэтому важно отрабатывать порядок черт и визуальные различия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →