剜
История иероглифа и пояснение
В современной китайской литературе и медицинских терминах 剜 употребляется в выражениях вроде 剜除 (wānchú — «удаление хирургическим путём») и 剜肉补疮 (wān ròu bǔ chuāng — идиома, буквально «вырезать мясо, чтобы залепить рану», означает «устранять последствия за счёт ещё большего ущерба»). Этот иероглиф также встречается в описаниях резьбы по дереву и ювелирного дела — например, в старинных ремесленных руководствах.
Форма 剜 восходит к позднему клинописному стилю динамии Цинь и Хань: левая часть 宛 изначально обозначала «извиваться, закругляться», что согласуется с движением ложки или резца при выемке; правая часть 刂 — классический радикал «нож», добавленный позже для уточнения значения. Иероглиф не является древней пиктограммой, но его компоненты имеют чёткую семантическую и фонетическую функцию.
Иероглиф 剜 (wān) обозначает действие «вырезать, выскоблить, вынуть ложкой или острым инструментом» — например, из плоти, дерева, фрукта или твёрдого материала. Он выражает целенаправленное, часто усилие требующее удаление части вещества с сохранением внешней формы остатка. Глагол носит нейтрально-описательный характер, но в литературе может приобретать эмоциональную окраску — особенно при описании боли или разрушения.
Структурно 剜 состоит из левой части — фонетического компонента 宛 (wǎn), указывающего на произношение, и правой — семантического радикала 刂 («нож», «лезвие»), подчёркивающего инструментальный аспект действия. Это типичный для китайского языка фоно-семантический иероглиф, где форма отражает как звучание, так и смысловую сферу.
В современном употреблении 剜 редко встречается в разговорной речи, но сохраняет стабильное место в художественной прозе, медицинских текстах и технических описаниях обработки материалов. Его частотность невысока, поэтому он не включён в стандартные списки HSK, однако полезен для продвинутых учеников, изучающих лексику точных действий или читающих классическую/современную литературу.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →