穿
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 穿 широко используется в бытовой коммуникации: в магазинах одежды, при обсуждении погоды («Сегодня холодно — надо надеть толстый свитер»), в школьных расписаниях (например, «спортивная форма обязательна»). Часто встречается в фразах типа 穿衣服 (надеть одежду), 穿鞋 (надеть обувь), 穿裤子 (надеть брюки). Также входит в устойчивые выражения: 穿帮 («раскрыться», букв. «прорваться сквозь подошву» — ироничное сравнение с дырявой обувью).
Иероглиф 穿 изначально был фонетико-семантическим составным знаком: радикал 穴 передаёт значение («отверстие, проход»), а компонент 川 (chuān) — звук. В древних текстах (Шу Цзин, Чжаньго) использовался в смысле «пронизывать», «пробивать», позже значение эволюционировало в «надевать», сохраняя идею прохождения сквозь ткань или отверстия одежды.
Иероглиф 穿 (chuān) означает «надевать одежду», «носить» — в значении действия, связанного с одеждой на теле. Он относится к глаголам состояния и часто употребляется в повседневной речи: от простых фраз вроде «Я ношу платье» до вопросов о погоде и выборе одежды. В отличие от других глаголов, таких как 戴 (dài, «надевать на голову/руки»), 穿 строго ассоциируется с верхней одеждой, брюками, обувью и т.п.
Этот иероглиф входит в HSK-2, что подчёркивает его базовую важность для начинающих. Он сочетается с существительными, обозначающими одежду, и часто используется с модальными глаголами (要, 想, 能) или в прошедшем времени с частицей 了. Синтаксически требует прямого объекта — например, не просто «я надеваю», а «я надеваю рубашку».
Радикал 穴 («пещера, отверстие») указывает на идею проникновения сквозь что-то — метафорически: одежда «проходит через тело», обволакивая его. Это логично: чтобы надеть свитер, нужно просунуть руки и голову — действие предполагает прохождение сквозь отверстия. Такая семантическая связь помогает запомнить значение и структуру иероглифа.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →