站
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 站 повсеместно встречается в названиях транспортных узлов:地铁站 (dìtiě zhàn — станция метро), 高铁站 (gāotiě zhàn — станция высокоскоростных поездов), а также в общественных инструкциях: «请在指定位置站» («Пожалуйста, встаньте в указанном месте»). Он входит в обязательные термины дорожных знаков и мобильных приложений для навигации. Исторически 站 использовался ещё в династии Юань для обозначения почтовых станций («站赤», zhàn chì) — пунктов смены лошадей и передачи донесений.
Это не пиктограмма, а идеограф, образованный комбинацией семантического радикала 立 и фонетического 占. Первоначально не имел прямой связи с «станцией» — это значение развилось позже, через метафору «места, где останавливаются/стоит человек/транспорт».
Иероглиф 站 (zhàn) означает «стоять», «станция» или «остановка». Он относится к глагольному и существительному значению: как действие — быть в вертикальном положении, так и место — пункт назначения или остановки транспорта. В составе слов часто указывает на фиксированное местоположение или точку остановки. Например, железнодорожная станция — 火车站 (huǒchē zhàn), автобусная — 公交车站 (gōngjiāo zhàn). Это один из самых употребительных иероглифов уровня HSK 2.
Структурно 站 состоит из радикала 立 («стоять») слева и фонетического компонента 占 (zhān) справа. Радикал задаёт семантическую сферу — связь с вертикальным положением тела или стационарностью места. Фонетический элемент даёт приблизительное произношение, хотя современное чтение zhàn отличается от чтения 占 (zhān) из-за исторических изменений звуков.
В языке 站 редко используется изолированно: чаще входит в состав устойчивых словосочетаний. Его значение «стоять» активно применяется в повседневной речи (например, «站好» — «встаньте ровно»), а значение «станция» — в навигации, расписаниях и официальных документах. Умение различать контекст — ключ к правильному пониманию этого иероглифа.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →