铲
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 铲 широко используется в бытовых и профессиональных контекстах: от уборки снега зимой (铲雪) до строительных работ и агротехнических операций. В официальных документах он входит в состав выражений типа 铲除黑恶势力 (ликвидация бандитских группировок), где сохраняет метафору «физического удаления». В исторических источниках, начиная с династии Цинь, упоминаются железные лопаты (тогда — 鍤), но современная форма 铲 закрепилась в письменности только в XX веке как упрощённый вариант.
Иероглиф 铲 — это фразеографический знак: не пиктограмма, а фонетико-семантический компаунд. Левая часть 钅 — семантический радикал «металл», правая часть 产 (chǎn) — фонетический компонент, указывающий на произношение. Никаких древних изображений лопаты в нём нет: форма полностью условна и возникла в процессе упрощения письма.
Иероглиф 铲 (chǎn) обозначает действие «копать, черпать лопатой» или сам инструмент — «лопата». Он относится к категории глаголов, описывающих физическое воздействие на землю: скрести, сгребать, удалять слой почвы или снега. Корень 钅 («металл») указывает на материал, из которого традиционно изготовляют лопаты — сталь или железо, что подчёркивает практическую, техническую природу действия.
В современном китайском языке 铲 чаще используется как глагол в глагольных конструкциях, например, с дополнением места или цели: 铲土 (копать землю), 铲雪 (убирать снег). Также встречается в разговорной речи в переносном значении — «ликвидировать», «устранить» (например, 铲除), особенно в официальных и новостных текстах. Это расширение значения связано с метафорой «физического удаления».
Грамматически 铲 не является самостоятельным существительным без контекста: чтобы обозначить предмет, требуется добавить слово «лопата» — 铲子 (chǎnzi). Сам по себе иероглиф редко употребляется изолированно в повседневной речи, но активно входит в состав сложных слов и терминов, особенно в строительстве, сельском хозяйстве и экологии. Его наличие в компаундах усиливает смысл механического, целенаправленного воздействия на поверхность.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →