戮
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 戮 исторически использовался в классических текстах, например, в «Цзо чжуань» и «Шу цзин», в контексте военных казней, наказаний изменников и коллективных карательных акций. В современном языке он почти не употребляется самостоятельно, но сохраняется в устойчивых оборотах: наиболее известен фразеологизм 戮力同心 (lù lì tóng xīn), означающий «действовать единодушно, объединив усилия». Этот оборот стал идиоматическим и утратил прямое насильственное значение — сегодня он звучит как призыв к сплочённости.
С точки зрения графики, 戮 — это не пиктограмма, а фоно-семантический составной иероглиф: левая часть 戈 — радикал, обозначающий вооружённое насилие; правая часть 绿 (упрощённая форма древнего 呂) служит фонетическим указателем произношения lù. Ни одна из частей не изображает процесс убийства визуально — это строго условное письменное обозначение.
Иероглиф 戮 (lù) относится к категории глаголов со значением «убивать», «истреблять», «казнить». Он не является бытовым и редко встречается в разговорной речи — его использование ограничено литературным, историческим и официальным стилем. В классических текстах он часто связан с военными действиями, карательными мерами или моральным осуждением. Семантически он передаёт жёсткость, намеренность и коллективный характер уничтожения.
Формально 戮 состоит из радикала 戈 («копьё», символ воинственности и насилия) и фонетического компонента 绿 (lù, упрощённая форма 呂), который здесь лишь указывает на произношение, а не на значение. Это типичный фоно-семантический иероглиф, где смысл задаётся радикалом, а чтение — правой частью. Важно: написание не отражает прямую визуальную связь с действием убийства — это не пиктограмма, а абстрактная знаковая конструкция.
В современном китайском языке 戮 почти исключён из повседневного употребления и сохраняется преимущественно в устойчивых выражениях и исторических терминах, таких как 戮力同心 («единым усилием» — букв. «убивая совместно», то есть действуя слаженно). Его наличие в словарях подчёркивает лексическую глубину языка, но не практическую необходимость для начинающих. HSK его не включает — он выходит за рамки базового и среднего уровней.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →