剽
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе 剽 чаще всего встречается в составе термина «剽窃» (piāoqiè) — «плагиат». Например, в сообщениях о научных скандалах: «某教授因剽窃被撤销职称» («Профессор лишился учёного звания за плагиат»). Также используется в исторических текстах для описания мародёрства во время войн — например, в документах эпохи Цинь и Хань упоминаются «剽掠」(piāolüè) — «грабёж и разграбление» войск.
Иероглиф 剽 не является древней пиктограммой. Он возник в позднеханьский период как фоносемантический знак: левая часть «票» была заимствована как фонетический компонент (из-за сходства в произношении с piāo), а правая часть «刂» добавлена для усиления значения насилия и вторжения.
Иероглиф 剽 (piāo) относится к категории глаголов, обозначающих насильственное присвоение чужого — в первую очередь имущества или интеллектуальной собственности. Он имеет негативную коннотацию и почти исключительно употребляется в официальном, юридическом или критическом контексте. В современном китайском языке он редко встречается в разговорной речи, но часто фигурирует в СМИ при освещении случаев плагиата, кражи данных или вооружённых ограблений.
Структурно 剽 состоит из левой части «票» (biāo — букв. «билет», «талон», но здесь выполняет фонетическую функцию) и правой семантической части «刂» — радикала «нож», указывающего на насильственный, агрессивный характер действия. Это типичный пример фоносемантического иероглифа: звук задаётся «票», а значение — «刂».
Хотя 剽 формально входит в список иероглифов общего употребления (общекитайский стандарт), он не включён в HSK-списки ни одного уровня из-за своей ограниченной частотности и специализированного значения. Его знание полезно для чтения новостей, юридических текстов и академических дискуссий о нарушениях авторских прав.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →