劖
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 劖 зафиксирован в классическом словаре «Канси Цзыдянь» (1716 г.) как термин, обозначающий действие сверления или пробивания. В исторических источниках он встречается в описаниях ремёсел: например, в текстах о литейном деле или обработке бронзы, где требовалось делать отверстия в деталях. Современные носители языка почти никогда не используют 劖 — вместо него применяются более распространённые слова вроде 钻 (zuān) или 打孔 (dǎ kǒng). Устойчивых выражений или идиом с 劖 в современной речи не существует.
Форма 劖 — типичный фоно-семантический иероглиф: радикал 刂 («нож») указывает на категорию действия, связанного с резанием или проникновением, а компонент 毚 (chán) — фонетический маркер. Сам по себе 毚 — редкий иероглиф, означающий «заяц», но в 劖 он выполняет чисто звуковую функцию и не несёт смысловой нагрузки.
Иероглиф 劖 (chán) — редкий и устаревший знак, означающий «сверлить», «просверливать», «пробивать отверстие». В современном китайском языке он практически не используется в повседневной речи и не входит в базовые учебные списки. Его значение связано с механическим действием проникновения в твёрдый материал — например, при обработке дерева или камня. Иероглиф встречается преимущественно в классических текстах, технических трактатах древности и специализированной терминологии.
С точки зрения структуры, 劖 относится к фоно-семантическим составным иероглифам: левая часть (刂 — радикал «нож», «лезвие») указывает на связь с резанием/проникновением, а правая часть (毚) служит фонетическим компонентом, передающим приблизительное произношение chán. Этот компонент сам по себе является редким иероглифом, обозначающим «заяц», но здесь используется исключительно для звучания.
В словарях, таких как «Канси», 劖 определяется как «прокалывать, просверливать», часто в контексте обработки металла или камня. Он не имеет устойчивых разговорных сочетаний и не включён ни в один уровень HSK. Из-за чрезвычайной редкости его изучение актуально только для исследователей древних текстов или специалистов по палеографии и технической терминологии эпохи Цинь–Хань.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →