劬
История иероглифа и пояснение
В современной китайской практике 劬 встречается преимущественно в официальных документах, памятных надписях, литературных цитатах и риторических выражениях, например, в фразах типа 「劬劳」(qú láo) — «нелёгкий труд родителей» или 「劬心」(qú xīn) — «напряжённые умственные усилия». Этот термин использовался в императорских указах и конфуцианских трактатах для описания заботы правителя о народе или усилий учёного в постижении дао. В «Шу Цзин» (Книге Историй) и «Ши Цзин» (Книге Песен) 劬 подчёркивает моральную ценность труда как основы государства.
Формально 劬 — это фоно-семантический составной иероглиф (xíngshēngzì): радикал 力 указывает на семантическую сферу (сила, труд), а 句 — фонетический компонент. Это не пиктограмма и не идеограмма, а типичный пример развитой письменности Чжоу-Цинь эпохи, где звуковая часть уже утратила прямое изобразительное значение.
Иероглиф 劬 (qú) означает «усиленный труд», «напряжённая работа», особенно в контексте самоотдачи, усердия и физического или духовного напряжения. Он не используется в повседневной разговорной речи, а относится к высокому стилю — литературному, официальному или поэтическому. Его значение близко к словам «упорный труд», «нелёгкий труд», «трудолюбие», но с оттенком уважения и даже благоговения перед усилием.
Этот иероглиф состоит из радикала 力 («сила», «физическая сила»), расположенного справа, и компонента 句 (jù), выступающего здесь как фонетический элемент (указывает на произношение qú). В древних словарях 劬 трактуется как «труд, вызывающий усталость», «работа до изнеможения». В классических текстах он часто встречается в сочетаниях, подчёркивающих преданность долгу и самопожертвование.
Хотя 劬 не входит в HSK-списки (не является обязательным для экзаменов), он важен для понимания классической китайской литературы, исторических документов и современных официальных речей, где требуется выразить глубокое уважение к труду. Его употребление всегда несёт этическую нагрузку: труд не как обязанность, а как добродетель и проявление моральной силы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →