勠
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 勠 исторически использовался в официальных декларациях и военных манифестах для обозначения «совместного напряжения сил». Наиболее известное употребление — в выражении 勠力同心 (lù lì tóng xīn), зафиксированном ещё в «Книге документов» (Шу Цзин), означающем «объединить усилия и мысли». В современной Китае этот фразеологизм встречается в правительственных выступлениях и пропагандистских материалах, особенно в контексте национального единства и экономического развития.
Форма 勠 не является пиктограммой или идеограммой. Это фонетико-семантический иероглиф: 力 (сила) задаёт семантику, а 羽 (перо) — приблизительную фонетическую основу. В древнем чтении 羽 произносилось как *ŋʷaʔ, а 勠 — как *rˤuk, что указывает на историческую фонетическую связь через общие корневые элементы в старокитайском.
Иероглиф 勠 (lù) — редкий, книжный знак, обозначающий совместное усилие, объединённые действия ради общей цели. Он состоит из двух компонентов: левая часть — радикал 力 («сила», «усилие»), правая — 羽 («перо», «крыло»), что в древних словарях символизирует координацию и слаженность, как у птиц в стае. Этот иероглиф не входит в базовые учебные списки и почти не используется в разговорной речи.
В классических текстах 勠 встречается в сочетаниях с другими глаголами действия, подчёркивая коллективную решимость. Его форма не является пиктограммой, а скорее фонетико-семантическим составным знаком: 力 указывает на значение (усилие), а 羽 — на произношение (в древнекитайском чтении 羽 и 勠 имели близкие фонетические корни). В современном языке он сохраняется преимущественно в официальных и риторических контекстах.
Хотя 勠 формально включён в полный список иероглифов Государственного языкового комитета КНР, его использование крайне ограничено. Он отсутствует в HSK, не фигурирует в школьных учебниках и редко встречается даже в прессе. Тем не менее, он присутствует в исторических документах эпохи Цинской династии и в некоторых современных государственных лозунгах, где требуется высокий стилистический регистр для выражения единства действий.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →