勚
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 勚 зафиксирован в классических словарях, например, в «Канси Цзытянь», где определяется как «утомление от постоянного труда». В императорских указах и военных докладах династий Тан и Сун он использовался для характеристики чиновников, изнурённых долгой службой на границе или в канцелярии. Современные упоминания встречаются лишь в академических текстах или при цитировании древних источников, например: «勚力尽忠» — «истратив силы, верно служить».
Это не пиктограмма, а фразеографический знак: левая часть 力 — радикал «сила», правая часть 弈 — фонетический компонент, унаследованный от древнего произношения. Форма не имеет прямого изображения действия; её структура типична для фоно-семантических иероглифов эпохи Чжоу и Хань.
Иероглиф 勒 — это редкий, литературный знак, обозначающий физическое или моральное изнурение от длительного труда. Он состоит из радикала 力 (сила, усилие) и фонетического компонента 弈 (yì), указывающего на произношение. В классических текстах этот иероглиф встречается в контексте описания утомлённого служения, например, чиновников или солдат, исчерпавших силы в выполнении долга.
Современное употребление крайне ограничено: он почти не используется в разговорной речи и повседневной письменной речи. Его можно встретить преимущественно в исторических документах, поэтических цитатах или официальных риторических формулировках, подчёркивающих жертвенность и стойкость. Это слово не входит в базовый словарь HSK и считается архаичным.
Важно отличать 勚 от более частотных иероглифов, таких как 劳 (láo — труд) или 累 (lèi — уставать). В отличие от них, 勚 несёт оттенок героического, почти подвигового изнурения — не просто усталости, а истощения, вызванного многолетним, непрерывным усилием. Его семантика близка к понятию «выжат до капли» в высоком стиле.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →