勰
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 勰 встречается в классических текстах, например, в «Цзэнь цзы чунь цюй» эпохи Цинь-Хань, где описывает согласованность действий министров. В современном языке он почти исключительно используется в составе сложных слов: «协和» (xiéhé — «гармоничное сосуществование»), «协力» (xiélì — «совместные усилия») и особенно в официальных терминах — например, в названии «中国协和医科大学» (Пекинский медицинский университет Сюйхэ). Также фиксируется в документах Китайской академии наук по междисциплинарному сотрудничеству.
Форма 勰 не является пиктограммой, а представляет собой фонетико-семантический составной знак. Верхняя часть 协 указывает на чтение и значение («сотрудничество»), средняя 十 служит упрощённым фонетическим элементом, а нижний радикал 力 чётко обозначает семантическую сферу — усилие, действие. Такая структура типична для поздних форм иероглифов династии Хань и Тан.
Иероглиф 勰 (xié) означает «гармоничный», «согласованный», «единый в усилиях». Он состоит из трёх компонентов: верхнего элемента 协 (xié — «сотрудничать»), среднего 十 (shí — «десять», здесь символизирует полноту, целостность) и нижнего радикала 力 (lì — «сила», «усилие»). В совокупности эти части передают идею совместного, скоординированного применения силы для достижения гармонии.
Этот иероглиф редко употребляется самостоятельно в современной речи, но активно встречается в литературных, официальных и исторических текстах. Он относится к высокому стилю — чаще всего используется в сочетаниях, связанных с государственным управлением, культурным наследием или философскими концепциями согласия и единства. Его форма подчёркивает коллективную природу гармонии: не пассивное состояние, а результат совместного действия.
В древнекитайской традиции понятие, выражаемое этим иероглифом, тесно связано с конфуцианскими идеями о «соответствии неба и человека» и даосским принципом «взаимодействия Инь и Ян». 勰 подчёркивает, что гармония достигается не через подавление различий, а через их синхронизацию и взаимное усиление — как три элемента в самом иероглифе, объединённые в единое действие.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →