劢
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 劢 практически не используется самостоятельно, но встречается в зафиксированных словосочетаниях, таких как 劢力 (mài lì) — «стимул», «движущая сила», или 劢勉 (mài miǎn) — «поощрять усилия». Эти формы встречаются в официальных документах, образовательных материалах и художественных текстах. Исторически 劢 — упрощённая форма иероглифа 勱, зафиксированная в «Упрощённом словаре китайских иероглифов» (1964 г.) как вариант, используемый в типографских и рукописных текстах для экономии места и времени.
Графически 劢 — это комбинация радикала 力 («сила») и фонетического компонента 万 (wàn, «десять тысяч»), хотя произношение здесь не совпадает с wàn, а читается как mài. Это пример условной фонетической подсказки, сохранившейся из древних фонетических систем. Такие несоответствия характерны для упрощённых форм, возникших в результате графического упрощения без полной перестройки фонетики.
Иероглиф 劢 (mài) — редкий, но стилистически выразительный знак, обозначающий «прилагать усилия», «напрягаться», «вкладывать энергию». Он состоит всего из пяти черт и относится к радикалу 力 («сила», «усилие»), что сразу указывает на его семантическую сферу. В современном языке 劢 почти не употребляется в изолированном виде, но сохраняет значение в составе литературных или архаизированных словосочетаний, особенно в официальных, мотивационных или поэтических контекстах.
Формально 劢 является формой упрощённого написания старого иероглифа 勱 (mài), который также означает «усердно трудиться». Разница лишь в начертании: 劢 — упрощённая версия, где правая часть заменена на более лёгкую графему. Это отражает тенденцию к упрощению в китайском письме, особенно в официальных стандартах после 1950-х гг. Однако 劢 не включён в основные списки HSK и не считается обязательным для изучения на начальных уровнях.
Хотя 劢 встречается редко, его значение глубоко связано с китайской этикой труда и самодисциплины. В философских и педагогических текстах он подчёркивает не просто физическое усилие, а целенаправленное, осознанное приложение силы — как внутренняя дисциплина. Именно поэтому его иногда используют в девизах школ, спортивных клубов или корпоративных слоганах, где важна идея упорства и сосредоточенности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →