勋
История иероглифа и пояснение
В современном Китае иероглиф 勋 используется главным образом в официальной терминологии: «Национальная медаль по заслугам» (共和国勋章), «Медаль за заслуги перед Отечеством» (功勋奖章), «Звание Героя» (功勋称号). Эти почётные знаки учреждены Постоянным комитетом ВСНП и вручаются президентом КНР. Исторически термин восходит к династии Цинь и Хань, где «сюнь» обозначало особые заслуги перед императором, но широкое употребление в современном значении началось после 1949 г.
Форма иероглифа 勋 — упрощённая версия древнего иероглифа 勳, где верхняя часть 员 (yuán) была заменена на 勋 (yùn) для упрощения письма. Радикал 力 сохранён как смысловой индикатор силы и активных действий, необходимых для заслуг. Это не пиктограмма, а развитый фоносемантический знак.
Иероглиф 勋 (xūn) обозначает выдающееся заслуженное достижение, особенно в военной или государственной сфере. Он тесно связан с понятиями чести, признания и официального награждения. В современном китайском языке этот иероглиф почти исключительно употребляется в составе сложных слов — самостоятельное использование крайне редко. Его значение подчёркивает не просто успех, а результат самоотверженного труда, мужества или преданности делу.
Структурно 勋 состоит из двух частей: левой — 勋 без верхней части (упрощённая форма «юнь» — yùn, фонетический компонент, указывающий на произношение), и правой — 力 (lì), радикала «сила», который одновременно передаёт смысловую нагрузку: достижение требует усилий и воли. Это типичный фоносемантический иероглиф, где одна часть отвечает за звучание, другая — за значение.
Хотя 勋 не входит в базовые уровни HSK, он встречается в официальных текстах, законодательных актах, военных наградах и СМИ. Его присутствие сигнализирует о высоком статусе события или лица: например, «Герой Народной Республики Китай» получает «Почётную медаль» (功勋奖章). Знание этого иероглифа помогает понимать контекст государственного признания и патриотической риторики в Китае.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →