恤
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре иероглиф 恤 использовался в официальных документах и философских трактатах для обозначения гуманной политики — например, «утешение бедных», «забота о стариках». В «Книге Чжоу» и комментариях к «Ритуалам» он фигурирует в контексте государственной милости. Современные употребления ограничены канцелярским и литературным стилем: 体恤员工 («сочувственно относиться к сотрудникам»), 无微不至的体恤 («всеобъемлющая забота»).
Это не пиктограмма, а идеографический составной знак: левая часть 忄 — радикал «сердце», правая 血 — фонетико-семантический элемент, передающий звук и намёк на «кровное», «внутреннее» переживание. Структура — лево-право, типична для иероглифов, связанных с эмоциями.
Иероглиф 恤 (xù) относится к категории эмоциональных состояний и выражает глубокую тревогу, сочувствие или заботу — не просто поверхностное беспокойство, а внутреннее, сопереживающее волнение. Он состоит из радикала 忄 («сердце»), указывающего на эмоциональную сферу, и фонетического компонента 血 (xuè — «кровь»), подчёркивающего интенсивность и физиологическую глубину переживания. В классических текстах этот иероглиф часто встречается в контексте милосердия правителей и моральной ответственности.
В современном китайском языке 恤 употребляется преимущественно в книжной и официальной речи, реже в разговорной. Его значение тесно связано с этическими нормами конфуцианства: забота о других, особенно уязвимых, рассматривается как проявление человечности (仁). Иероглиф сохраняет высокий стилистический регистр и почти не используется вне состава сложных слов.
Хотя в HSK не включён отдельно, он присутствует в продвинутых уровнях через составные термины, такие как 体恤 (tǐxù) — «сочувствие, снисхождение». Знание этого знака помогает понять нюансы китайской этики и различать степени эмпатии: от формального сочувствия до личной, сердечной тревоги за другого.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →