厝
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре иероглиф 厝 чаще всего встречается в ритуальных выражениях, таких как 「厝灵」(разместить духа — установка духового алтаря после смерти) и 「暂厝」(временно уложить тело — временное захоронение до окончательной церемонии). Эти термины фиксируются в исторических записях династий Мин и Цин, а также в современных нормативных документах по погребальному делу в Тайване и Фуцзяни.
Формально 厝 — это идеографически-фонетический иероглиф: радикал 厂 указывает на покрытое пространство (навес, укрытие), а компонент 昔 служит фонетической подсказкой (xī → cuò по исторической редукции). Это не пиктограмма, но логическая композиция: «поместить (что-то важное) под прикрытие, в установленное место».
Иероглиф 厝 (cuò) относится к категории глаголов, обозначающих акт размещения, укладки или помещения чего-либо на определённое место — например, тела покойного, предметов ритуала или даже документов. В классическом и современном китайском он сохраняет формальный, часто ритуальный оттенок, не используется в повседневной речи как «положить» (放) или «поставить» (放/摆), а подчёркивает намеренность и завершённость действия.
Этот иероглиф состоит из радикала 厂 (горная выступающая скала/навес) и компонента 昔 (старое время, прошлое). В древних текстах 厝 встречается в контексте захоронений: «厝尸」— «уместить тело», то есть подготовить к погребению с соблюдением ритуала. Его употребление всегда связано с уважительным, торжественным или священным действием.
В современном языке 厝 встречается преимущественно в юридических, исторических и ритуальных текстах, а также в диалектах Фуцзяньской провинции, где он может означать «дом» (как фонетическое заимствование из местного минь-диалекта). Однако в стандартном путунхуа значение «to lay in place» остаётся доминирующим и строго ограниченным по стилю и контексту.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →