呲
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 呲 широко используется в устной коммуникации, особенно в диалогах с элементами иронии или лёгкого конфликта — например, в телесериалах, интернет-мемах и переписке. Типичные сочетания: 呲他 («прыснуть его»), 呲了一顿 («надавать нагоняя»). Исторически иероглиф фиксируется в словарях с династии Цин как разговорное слово, связанное с «резким звуком речи». В классических текстах он почти не встречается — это чисто разговорная лексема.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак: радикал 口 задаёт категорию «устная речь», а 此 (cǐ) служит фонетическим указателем звука cī. Никаких изображений злобы или гримасы в начертании нет — это строго графическая система, где значение складывается из компонентов, а не внешнего вида.
Иероглиф 呲 (cī) относится к категории глаголов, обозначающих резкое, эмоционально окрашенное высказывание — в первую очередь, упрёк или резкое замечание. Он состоит из радикала 口 (рот), указывающего на устную речь, и фонетического компонента 此 (cǐ), который здесь передаёт звук и частично смысл — «здесь и сейчас», подчёркивая непосредственность и импульсивность высказывания. В разговорной речи 呲 часто выражает неформальное, даже грубоватое осуждение.
Этот иероглиф не входит в стандартные списки HSK и считается разговорным или стилистически маркированным: он встречается в художественной литературе, диалогах фильмов и соцсетях, но редко в официальных текстах. Его использование предполагает близкие или конфликтные отношения между собеседниками — например, родитель может «прыснуть» ребёнка за провинность, а друг — «прыснуть» приятеля за глупую шутку. Это слово не нейтрально: оно несёт оттенок раздражения и превосходства.
С точки зрения грамматики, 呲 чаще всего выступает как переходный глагол с прямым дополнением («прыснуть кого-то»), но может использоваться и без объекта — тогда подразумевается общее недовольство. В сочетании с частицей 了 или 着 приобретает аспектуальный оттенок: завершённость действия или его продолжение. Важно понимать, что 呲 — не синоним более нейтрального упрека (如批评), а скорее его эмоционально заряженная, экспрессивная форма.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →