呴
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 呴 встречается в «Чжуанцзы» (глава «Даожун»), где описывается образ двух рыб, оставшихся без воды: они «呴呴濡沫» — дышат друг на друга и смачивают друг друга пеной, чтобы остаться живыми. Эта фраза стала идиоматическим выражением самоотверженной, но временной помощи. В современной речи иероглиф не используется вне цитирования или поэтических аллюзий; он отсутствует в словарях современного китайского языка, таких как «Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn».
С точки зрения графики, 呴 — это фразеологический иероглиф, созданный по принципу «форма + звук». Радикал 口 (рот) определяет семантическую сферу, а правая часть 吁 задаёт произношение и дополняет значение «вздох/выдох». Это не пиктограмма, а фонетико-семантический составной знак, типичный для позднего древнекитайского письма.
Иероглиф 呴 (xū) относится к редким и стилистически архаичным знакам, обозначающим действие «дышать на что-либо», чаще всего в контексте мягкого, заботливого или целительного дыхания. В классической китайской литературе он встречается в философских и даосских текстах, где подчёркивается связь дыхания с жизненной энергией ци. Современное употребление крайне ограничено — его почти не используют в разговорной речи и повседневных текстах.
Формально 呴 состоит из радикала «рот» (口), указывающего на речь или дыхание, и фонетического компонента «сюй» (吁), который сам по себе означает «вздохнуть», «воскликнуть». Это делает 呴 логически производным от звукового и смыслового корня, связанного с выдохом воздуха. Однако в отличие от более частотных иероглифов, таких как 吸 (вдыхать) или 呼 (выдыхать), 呴 акцентирует именно направленность дыхания — на объект, часто с намерением согреть, оживить или исцелить.
Иероглиф не входит в стандартные списки HSK и не имеет официального количества штрихов в современных базах данных (поэтому указано «0»), поскольку он считается устаревшим и используется преимущественно в цитатах из древних источников, например, в фразе «呴呴濡沫» («дышать друг на друга, смачивая пеной») — метафора взаимопомощи в трудную минуту. Его изучение важно для понимания классической лексики и тонких нюансов даосской и чжуанцевской философии.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →