呺
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 呺 не имеет подтверждённого широкого употребления в современной разговорной или письменной речи. Он отсутствует в корпусах современного китайского (например, BCC или COCA), не входит в список упрощённых иероглифов Государственного управления по делам языка КНР. В исторических источниках его использование не задокументировано в канонических текстах; встречаются лишь единичные упоминания в местных газетах начала XX века и рукописных заметках как графический вариант для передачи крика, но без устойчивых сочетаний или идиом.
Форма 呺 — это составной иероглиф: левая часть «口» явно указывает на речь/звук, правая часть «孝» служит фонетическим указателем (оба иероглифа читаются как xiào/xiāo). Это типичная структура фоносемантического знака, однако семантическая связь ослаблена: «孝» означает «почтительность», что контрастирует с гневным значением — следовательно, смысл определяется в первую очередь радикалом «口», а не компонентом «孝».
Иероглиф 呺 (xiāo) — редкий, устаревший или диалектный знак, обозначающий громкий, гневный крик. В современном стандартном китайском языке он практически не используется в повседневной речи и отсутствует в официальных словарях общего употребления, таких как «Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn». Его форма состоит из радикала «口» (рот) и фонетического компонента «孝», что указывает на звуковую связь с чтением xiāo, но не на семантическое значение «почтительность».
В классических текстах и некоторых региональных источниках 呺 встречается как вариант написания для передачи резкого, эмоционально заряженного крика — особенно гневного или болезненного. Однако он не включён в базовые списки HSK, не фигурирует в школьных учебниках и не считается частью активного словарного запаса носителей языка.
Для изучающих китайский язык важно понимать: этот иероглиф не является приоритетным для заучивания. Он может появиться в специализированных контекстах — например, в исторических документах, фольклорных записях или художественных текстах, где автор намеренно использует архаичную лексику для создания стилистического эффекта. Лучше сосредоточиться на более частотных аналогах, таких как 吼 (hǒu), 啸 (xiào) или 嚎 (háo).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →