咯
История иероглифа и пояснение
В современных китайских медицинских текстах и художественных произведениях 咯 часто появляется в сочетаниях вроде 咯血 (luòxuè — «выкашливать кровь») или 咯痰 (luòtán — «откашливать мокроту»). Этот иероглиф присутствует в классических сборниках симптомов (например, в трактатах традиционной китайской медицины эпохи Цин), где он чётко отличает патологический кашель с выделением от простого раздражительного кашля. Он также фиксируется в словарях «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.) как специализированный термин.
Форма 咯 не является пиктограммой: она полностью условна. Радикал 口 указывает на ротовую активность, а правая часть 洛 — это фонетический компонент без самостоятельного значения в этом контексте. Иероглиф был создан искусственно в древности для обозначения именно этого звукового/физиологического действия — выкашливания.
Иероглиф 咯 (luò) относится к группе фонетико-семантических знаков, где радикал 口 (рот) указывает на связь с речью, звуком или физиологическими действиями, происходящими через ротовую полость. В данном случае — кашель с выделением мокроты. Значение «выкашливать» подчёркивает не просто кашель как рефлекс, а целенаправленное или патологическое освобождение дыхательных путей.
Фонетическая часть иероглифа — 洛 (luò), топоним (река Ло в Хэнани), используется здесь исключительно для обозначения произношения. Это типичный приём в китайской графике: семантический радикал задаёт смысловую сферу, а фонетический компонент — звучание. Иероглиф не входит в стандартные списки HSK, поскольку употребляется преимущественно в медицинских или литературных контекстах.
В современном языке 咯 встречается реже, чем более общие глаголы типа 咳 (ké, «кашлять»), но сохраняет важную стилистическую функцию: он передаёт конкретный физиологический акт — выведение слизи или крови из лёгких. Его использование характерно для описаний болезней, клинических наблюдений и художественной прозы, где важна точность и образность.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →