试
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 试 в выражениях типа 试试 (shì shi) — «давайте попробуем», «дай-ка проверим», особенно при выборе товаров, установке приложений или решении задач. В образовании он присутствует в словах 考试 (экзамен), 测试 (тестирование), а также в официальных терминах: 试用期 (испытательный срок), 试播 (пробное вещание). Исторически иероглиф зафиксирован в текстах династии Хань, где использовался в контексте проверки способностей чиновников и проверки законов.
Формально 试 — это фонетико-семантический знак: левая часть 讠 обозначает категорию «речь/общение», правая 式 — фонетическая составляющая и одновременно указывает на «образец, стандарт». Это не пиктограмма, а развитый идеографический символ, появившийся в эпоху малой печати (малые клейма) как упрощённая форма более древнего иероглифа.
Иероглиф 试 (shì) относится к уровню HSK 2 и означает «тестировать», «пробовать», «проверять». Он состоит из 8 черт и включает радикал 讠 («речь», «язык»), что указывает на связь с вербальным или коммуникативным действием — например, устным тестом, опросом или публичной проверкой знаний. Этот радикал подчёркивает, что действие связано не только с физическим испытанием, но и с оценкой, выраженной словами.
В структуре иероглифа правая часть — 式 (shì), означающая «форма», «образец», «шаблон». Вместе с радикалом 讠 получается смысл: «проверка по установленному образцу» или «оценка через речевое/формальное взаимодействие». Это объясняет его частое употребление в образовательных, профессиональных и технических контекстах — от экзаменов до пробных запусков программного обеспечения.
Иероглиф широко используется как глагол и как часть составных слов. Он не носит эмоциональной окраски, а передаёт нейтральную, целенаправленную деятельность по проверке. Его значение устойчиво в современном китайском языке, без значительных семантических сдвигов за последние столетия. Важно отличать его от близких по звучанию иероглифов, таких как 识 (знать) или 适 (подходить), чтобы избежать ошибок в понимании и употреблении.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →