吣
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 吣 используется преимущественно в устных диалектных формах — особенно в пекинском и северо-восточном говорах — как разговорный синоним рвоты. Типичные сочетания: 吣出来 (qìn chūlái — «вырвать», «срыгнуть»), 吣了一地 (qìn le yī dì — «вырвало на пол»). Иероглиф зафиксирован в классических словарях, например, в «Канси Цзыдянь», где определяется как «рвота, выброс содержимого желудка через рот».
С точки зрения графики, 吣 — это идеограмма с компонентным составом: радикал 口 (рот) + фонетический компонент 今 (jīn), указывающий приблизительное произношение. Такой тип построения типичен для фоно-семантических иероглифов эпохи Чжоу и Хань, хотя конкретные документальные свидетельства употребления 吣 до династии Мин ограничены.
Иероглиф 吣 (qìn) — редкий, но функциональный знак, обозначающий физиологический акт рвоты. Он состоит из семи штрихов и включает радикал 口 («рот»), что логично указывает на ротовую полость как источник действия. В современном китайском языке этот иероглиф почти не используется в повседневной речи, но сохраняется в литературных, медицинских и диалектных контекстах, особенно в северных регионах Китая.
Несмотря на простоту формы, 吣 не входит в стандартные списки HSK и считается вне рамок базового уровня владения языком. Его употребление носит скорее стилистически выразительный или ироничный характер: например, в разговорной речи может подчёркивать внезапность или неприятность приступа тошноты. Глагольная форма требует дополнительных частиц (например, 了, 过) для выражения завершённости действия.
Важно отличать 吣 от более распространённых глаголов рвоты, таких как 吐 (tù) или 呕 (ǒu): 吣 имеет более грубый, разговорный оттенок и часто встречается в устных рассказах, анекдотах или художественной прозе для передачи физиологической реалистичности. Это делает его ценным элементом для понимания стилистического спектра китайского языка, хотя и необязательным для начинающих.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →