啁
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 啁 почти исключительно встречается в устойчивых звукоподражательных парах: прежде всего в слове 啁啾 (zhōu jiū), описывающем мягкое, мелодичное щебетание птиц. Оно широко используется в поэзии, прозе и журналистике при описании весенней природы, садов и деревенских пейзажей. Также зафиксировано в классических текстах эпохи Цинь–Хань как часть звукоподражательных конструкций для передачи птичьих голосов.
Форма 啁 — это фоно-семантический иероглиф: левый радикал 口 чётко указывает на устную/звуковую сферу, а правая часть 周 служит фонетическим компонентом (произносится как zhōu). Это не пиктограмма, но типичный пример «формы-звука», возникшей в период стандартизации письменности Чжаньго–Хань для точной фиксации редких, специфических звуков природы.
Иероглиф 啁 (zhōu) обозначает тонкое, прерывистое пение птиц — не громкое кричание, а лёгкое щебетание, как у воробьёв или синиц на рассвете. Он относится к звуковым иероглифам (ономатопеям), где значение напрямую связано с имитацией природного звука. В составе иероглифа доминирует радикал 口 (рот), что подчёркивает его связь со звучанием, речью и вокализацией.
Несмотря на небольшое количество штрихов (11), структура иероглифа сбалансирована: левая часть — радикал 口, правая — фонетический компонент 周 (zhōu), указывающий на произношение и одновременно добавляющий оттенок «цикличности», «повторяемости» — как в повторяющемся птичьем щебете. Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа.
Иероглиф 啁 редко употребляется изолированно, почти всегда входит в устойчивые сочетания: 啁啾 (zhōu jiū), 啁哳 (zhōu zhā) или в поэтические описания природы. Его использование ограничено литературной и художественной речью; в повседневной разговорной речи чаще применяются более общие слова вроде ‘叫’ (кричать) или ‘鸣’ (петь). Тем не менее, он сохраняет важную роль в передаче тонких звуковых нюансов в классической и современной поэзии.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →