啄
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы редко говорят «птица клевала» с использованием одного иероглифа 啄 — вместо этого применяют устойчивые сочетания: 啄木鸟 (дятел), 啄食 (клевать пищу), 啄破 (проклевать). В официальных документах, учебниках биологии и детских энциклопедиях этот иероглиф регулярно встречается в описаниях поведения птиц. Также он присутствует в классическом сборнике «Ши Цзин» («Книга песен»), где сравниваются движения птиц с человеческими поступками — но там 啄 уже в составе сложных конструкций.
Иероглиф 啄 — не пиктограмма, а фоносемантический знак: радикал 口 показывает связь с ртом/клювом, а компонент 卓 (zhuó) служит фонетическим указателем и одновременно усиливает смысл «выступающего, чёткого действия». Происхождение зафиксировано в словаре «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.), где объясняется как «движение клюва, подобное удару».
Иероглиф 啄 (zhuó) обозначает действие «клевать» — характерное для птиц движение клювом, направленное на добывание пищи, защиту или взаимодействие с окружающей средой. Он относится к глаголам действия и почти исключительно используется в литературной и описательной речи, а не в разговорной. В классических текстах часто встречается в контексте природы, поэзии и метафор: например, «птица клевала зёрна» или «ветер будто клевал листья». Семантически он выражает быстрое, точное, повторяющееся прикосновение острым предметом.
Структурно 啄 состоит из радикала 口 («рот»), указывающего на ротовую активность, и фонетического компонента 卓 (zhuó), который одновременно задаёт произношение и добавляет оттенок «выдающегося, выступающего» — намёк на острую, выступающую форму клюва. Это типичный пример фоносемантического иероглифа, где обе части работают согласованно. Иероглиф не имеет упрощённой формы и одинаков во всех регионах Китая, Тайване и Японии (хотя в японском чтение отличается).
В современном китайском 啄 редко употребляется в изолированном виде: чаще он входит в состав устойчивых словосочетаний и терминов, таких как 啄木鸟 (дятел) или 啄食 (клевать пищу). Его использование подчёркивает образность и точность описания — поэтому он популярен в художественной литературе, научных текстах по орнитологии и экологических материалах. Для изучающих язык важно запомнить его как «глагол с акцентом на точности и повторяемости действия».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →