啅
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 啅 зафиксирован в классических словарях, таких как «Шуо вэнь цзе цзы» (I век н. э.), где объясняется как звук, издаваемый птицами — особенно мелкими, вроде воробьёв. В традиционной поэзии он встречается в сочетаниях с другими звукоизобразительными иероглифами, например, в паре 啅啅 (zhào zhào) для усиления эффекта многократного чириканья. Современное употребление ограничено художественной литературой и диалектными или архаичными контекстами.
Форма 啅 — это фоно-семантический иероглиф: левая часть 口 («рот») сигнализирует о звуковой сфере, правая часть 雀 («воробей») связывает значение с птицей и частично указывает на произношение. Хотя фонетическое соответствие неполное (雀 читается què), такая структура типична для древней системы создания иероглифов.
Иероглиф 啅 (zhào) обозначает звук, издаваемый птицами — щёлкающий, прерывистый чирик. Это редкий, стилистически окрашенный иероглиф, преимущественно встречающийся в поэтической и художественной речи, а не в повседневном языке. Он передаёт не просто «чирикать», а скорее «щёлкать клювом», «издавать резкие короткие звуки» — часто с оттенком живости, настойчивости или даже раздражения. В классической китайской поэзии подобные звукоизобразительные иероглифы использовались для усиления образности и ритма.
Несмотря на простую внешнюю форму, 啅 состоит из двух компонентов: слева — радикал 口 («рот»), указывающий на звуковую природу, справа — 雀 (què, «воробей»), который одновременно задаёт смысловую основу и выступает фонетическим элементом (хотя произношение zhào не совпадает с què, это типичная упрощённая фонетическая ассоциация в древних формах). Такие композитные иероглифы называются фоно-семантическими.
В современном китайском языке 啅 практически не используется в устной речи и редок даже в письменной. Его можно встретить в литературных текстах, особенно в описаниях природы или в старинных антологиях. Он не входит в стандартные списки HSK и не считается обязательным для изучения на начальных и средних уровнях. Однако его знание полезно для углублённого понимания поэтической лексики и исторических текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →