宾
История иероглифа и пояснение
В современной жизни иероглиф 宾 широко используется в официальных и туристических контекстах: на табличках гостиниц (宾馆), в протоколах международных встреч (外宾接待 — приём иностранных гостей), а также в СМИ при освещении визитов делегаций. В официальных документах он почти всегда сочетается с другими иероглифами, никогда не употребляясь изолированно. В историческом плане 宾 фигурирует в классических текстах, например, в «И Цзин» и «Лунь Юй», где обозначает уважаемого гостя или посла, прибывшего с дипломатической миссией.
Форма 宾 — это упрощённая версия древнего иероглифа, первоначально изображавшего человека (人), склоняющегося под крышей (宀) — символ дома и гостеприимства. Позднее нижняя часть эволюционировала в элемент, похожий на 冑 (упрощённое 兵), но без военного значения: акцент сместился на статус и церемониальность приёма.
Иероглиф 宾 (bīn) означает «гость», «посетитель» или «визитёр». Он входит в список HSK-2, что делает его важным для начинающих изучать китайский язык. В основе иероглифа лежит радикал 宀 («крыша»), символизирующий защищённое пространство — дом, где принимают гостей. Остальная часть (兵 без верхней черты + 丿) исторически восходит к упрощённому написанию древнего знака, обозначавшего прибывшего человека с поднесённым даром.
В современном языке 宾 используется преимущественно в составе словосочетаний: например, 宾馆 (гостиница), 外宾 (иностранный гость), 主宾 (главный гость). Он не употребляется как самостоятельное существительное в разговорной речи — чаще встречается в официальных, церемониальных или письменных контекстах. Его значение нейтральное, но подчёркивает статус и уважение к прибывшему.
С точки зрения грамматики, 宾 часто выступает в роли второго компонента в сложных словах, где первая часть указывает на тип, происхождение или роль гостя. Например, в слове 贵宾 («уважаемый гость») приставка 贵 усиливает почтительность. Иероглиф также встречается в фиксированных выражениях, таких как 礼宾司 (Управление протокола), что подчёркивает его связь с официальной этикетной культурой Китая.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →