唡
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 唡 встречался в китайских торговых документах конца XIX — начала XX века, особенно в портовых городах вроде Шанхая и Гуанчжоу, где велись расчёты с британскими купцами. Он использовался в сочетаниях типа «一唡金» (одна унция золота) или «銀唡» (серебряная унция) в контексте таможенных деклараций и ценников. Однако уже к 1930-м годам его вытеснила более точная и широко принятая форма «盎司».
Форма 唡 не является пиктограммой или идеограммой: она искусственно создана как фонетическая транскрипция. Левая часть «口» типична для иероглифов, заимствующих иностранные названия (например, «咖啡» — кофе), а «兩» выбрана исключительно за сходство в произношении с «liǎng», а не за смысловую связь.
Иероглиф 唡 (liǎng) — это устаревший или редко используемый знак, обозначающий имперскую британскую единицу веса «унция» (ounce). Он не входит в современный стандартный словарь употребительных иероглифов и отсутствует в официальных списках HSK. Его применение ограничено историческими текстами, старыми торговыми документами или специализированными переводами англоязычных технических терминов начала XX века.
Формально 唡 относится к фоно-семантическим иероглифам: левая часть «口» (рот) указывает на устную/звуковую природу (часто используется в транскрипционных знаках), а правая часть «兩» (liǎng — «две», но также древняя мера веса) даёт фонетическую подсказку. Однако значение здесь не связано с числом «два», а служит только для передачи звука «liǎng» от английского «ounce».
В современном китайском языке 唡 практически не используется: вместо него применяются международные единицы (грамм, миллиграмм) или устоявшиеся кальки, например «盎司» (àngsī) — прямая фонетическая транслитерация «ounce». Поэтому изучение 唡 важно в основном для работы с архивными материалами, а не для повседневного общения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →